Vœux 2020

.

.

A l’occasion du kagami biraki 2003, alors qu’il allait avoir 70 ans trois mois plus tard, voici la calligraphie réalisée par le Doshu Ueshiba Kisshomaru que Tamura Sensei joignait à ses vœux.

.

.

.

.

Suite à l’avènement de l’empereur Naruhito, le Japon est entré dans une nouvelle ère le 1^er mai 2019 : l’ère Reiwa (令和).   

La signification officielle de Reiwa est « belle harmonie ».

Mais si l’idéogramme wa (和) représente bien la notion d’harmonie, de paix, le kanji rei (令) peut avoir bien d’autres significations.

Citons Tamura Sensei (Aikido, Etiquette et Transmission) :

« Nous disons au Japon que l’alpha et l’omega du budo sont dans rei. Les instincts combatifs et agressifs s’exacerbent s’ils sont laissés libres lors de la pratique du combat.

Pour diriger une troupe animée de ces instincts agressifs sans qu’elle ne tende à se désintégrer, des règles se sont avérées nécessaires. L’étiquette et la discipline, probablement nées de ce besoin, permettent le fonctionnement harmonieux de ces règles. Le combat dépourvu de règle et d’éthique relève du monde animal et non du budo. Le bugei (les techniques de la guerre) et le bujutsu ne sont que les moyens de la guerre.

Rei se traduit simplement par le salut.

Mais rei englobe les notions de politesse, courtoisie, hiérarchie, respect, gratitude. Reigi (l’étiquette) est l’expression du respect mutuel à l’intérieur de la société. On peut aussi le comprendre comme le moyen de connaître sa position vis-à-vis de l’autre.

On peut donc dire que c’est le moyen de prendre conscience de sa position. »

Le choix des kanji n’est jamais anodin et leur combinaison peut amener à des interprétations différentes, voire complètement opposées.

Ainsi en va-t-il d’un kanji qui nous est familier : budo. Certains l’interprètent comme la voie pour arrêter la lance, d’autres comme la voie pour arrêter avec la lance. Donc selon une logique pacifique ou bien guerrière.

Même Aïkido est communément présenté comme la voie (do) de l’harmonie (aï ) des énergies (ki). Mais il est aussi possible, en considérant l’ordre des kanji (aï ki do et non ki aï do), et le contexte historique de sa création, de comprendre voie de l’énergie et de l’harmonie.

Tout ceci montre qu’en toute chose il est nécessaire de ne pas rester en surface, mais plutôt d’approfondir par un travail et une réflexion constants. C’est ce que nous enseigne, entre autre, l’Aïkido.

Alors, pour 2020, je vous souhaite de bien progresser dans cette Voie et de vous réaliser dans votre vie personnelle, faisant ainsi bénéficier votre environnement de cette évolution. Une graine semée porte en elle son propre fruit.

明けましておめでとう ございます

Akemashite omedetô gozaimasu

Bonne année.

Didier